Descrizione sequenze:in un aula della scuola un istruttore tiene una lezione sul funzionamento del casco dello scafandro da palombari, gli allievi dietro ai banchi ascoltano e prendono appunti ; allievo aiuta l'istruttore in una dimostrazione girando una ruota collegata ad un meccanismo che fa arrivare l'aria nello scafandro ; l'istruttore illustra il funzionamento dello scafandro autonomo con bombole di ossigeno, gli allievi in piedi osservano l'istruttore e lo scafandro da distanza ravvicinata ; l'istruttore parla della carena delle navi e indica un modellino di nave ; gli allievi su una imbarcazione si preparano all'immersione indossando maglioni pesanti e poi lo scafandro ; fasi della preparazione dei palombari ; il palombaro indossato l'elmo si immerge, gli altri nell'altra imbarcazione lavorano alla pompa dell'aria ; palombaro sott'acqua lega un rottame ad una fune, il rottame viene tirato su ed emerge in superficie ;
Traduction en français :
Journal of Light C0037 27/05/1940
Description de la séquence : dans une salle de classe, un professeur donne un cours sur le fonctionnement du casque par les plongeurs scaphandriers. Les élèves écoutent derrière les bancs et prennent des notes ; un étudiant aide l'enseignant à une démonstration en tournant une roue reliée à un mécanisme qui fait arriver l'air dans la combinaison de plongée ; l'instructeur explique le fonctionnement du scaphandre autonome avec des réservoirs d'oxygène, les étudiants debout regardent le moniteur et le plongeur ; l'instructeur parle de la coque des navires et montre un modèle de navire ; les élèves sur un bateau s'apprêtent à plonger en mettant des chandails lourds et puis le scaphandre ; étapes de préparation des plongeurs ; un plongeur enfile le casque et s'immerge, les autres dans l'autre embarcation font fonctionner la pompe à air ; le plongeur sous l'eau attache une corde à une pièce de métal, la pièce est tirée vers le haut et remontée à la surface.
